De makers

 

Buurman en Buurman zijn bedacht door de twee Tsjechen Lubomir Beneš en Vladimír Jiránek. De VPRO zond deze poppen-animatieserie uit tussen 1985 en 2006.

De Nederlandse cabaretier Jelle Kuiper verwierf in 2010 de rechten van Buurman en Buurman en schreef de allereerste theaterversie van deze twee stuntels. Samen met regisseur Bruun Kuijt (bekend van de op de boeken van Francine Oomen’s geïnspireerde musical Hoe overleef ik mijn eerste zoen? en de bekroonde nijntje musicals) en tekstschrijver Ivo de Wijs (die teksten schrijft voor tal van artiesten zoals Paul de Leeuw, Youp van 't Hek, Lenette van Dongen en producties als Samson en Gert, Kinderen voor Kinderen en Pipi Langkous) creëerde hij “Buurman en Buurman gaan verhuizen” voor de Nederlandse theaters. 

De muziek in de voorstelling is geschreven door Erik de Reus die veel werkt voor en met Marc-Marie Huijbregts, Richard Groenendijk en Mylene d’Anjou.

De twee buurmannen worden gespeeld door Pim van Alten en Don van Dijke. Beide acteurs speelde een belangrijke rol in de nijntje musicals als vader en opa Pluis. Pim is tevens regelmatig te zien in de NCRV serie Man bijt Hond. Don van Dijke kennen de ouders ook als ChefPiet (De Club van Sinterklaas). Ascon de Nijs ontwierp het innovatieve decor van de voorstelling. Zijn ontwerpen (eerder werkte hij onder meer voor Sara Kroos, Het Scapino Ballet en het Schauspielhaus Köln) kenmerken zich door strakke concepten met veel ruimte voor speelse elementen.

 

Buurman en buurman (oorspronkelijk Pat a Mat) is een Tsjechische poppen-animatieserie van Lubomír Beneš over twee buurmannen.

Eerst werd de serie door de NCRV zonder begeleidende stemmen op de buis gebracht onder de titel De twee stuntels. Later werd Pat & Mat onder de Nederlandse titel Buurman en buurman door de VPRO uitgezonden in diverse kinderprogramma's waaronder Bij Nieuwegein rechtsaf en Villa Achterwerk. De stemmen in deze Nederlandstalige versie worden verzorgd door Kees Prins en Simon van Leeuwen.

In elke aflevering klussen beide buurmannen, alleen gaat dit vaak op een grappige manier volkomen de mist in. Wanneer ze bijvoorbeeld een klein gat in het dak willen repareren wordt dit gat steeds groter. Gelukkig weten ze op het eind altijd een oplossing voor hun probleem te vinden, waarna ze enthousiast "A je to!" (Tsjechisch voor "En dat is het") roepen. In de Nederlandse vertaling bleef deze kreet gehandhaafd, ook wel eens als: "Zoals de Tsjechen zeggen: A je to!"

Buurman & Buurman werd door lezers van de VPRO-gids uitgeroepen tot het meest favoriete Villa Achterwerk-programma aller tijden.